Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

everything is upside down

1 envers

envers [ɑ̃vεʀ]

1. masculine noun

[d'étoffe, vêtement] wrong side ; [de papier] back ; [de médaille] reverse side ; [de feuille d'arbre] underside ; [de peau d'animal] inside

• quand on connaît l'envers du décor (figurative) when you know what is going on underneath it all

► à l'envers (verticalement) upside down ; (dans l'ordre inverse) backwards

• mettre sa chemise à l'envers (devant derrière) to put one's shirt on back to front ; (dedans dehors) to put one's shirt on inside out

• tout marche à l'envers everything is going wrong

• faire qch à l'envers ( = à rebours) to do sth the wrong way round ; ( = mal) to do sth all wrong

2. preposition

to

• cruel envers qn cruel to sb

• envers et contre tous or tout despite all opposition

• son attitude envers moi his attitude to me

* * *
ɑ̃vɛʀ
I

préposition

cruauté envers quelqu'un — cruelty towards GB ou to somebody

méfiant/méprisant envers quelqu'un — mistrustful/scornful of somebody

exigeant envers quelqu'un — demanding with somebody

reconnaissance envers quelqu'un — gratitude to somebody

cruel envers quelqu'un — cruel to somebody

engagements envers — obligations towards GB ou to

••

envers et contre tous/tout — in spite of everyone/everything

II
1.

nom masculin invariable ( de papier) back; ( de tissu) wrong side; ( de vêtement) inside; ( de monnaie) reverse

l'envers du décor — fig the other side (of the picture)

2.

à l'envers locution adverbiale

1) ( inadéquatement) the wrong way

2) ( le haut en bas) upside down

3) ( l'intérieur à l'extérieur) inside out

4) ( le devant derrière) back to front

tenir des jumelles à l'envers — to hold binoculars back to front

5) ( la droite à gauche) the wrong way round GB ou around US

6) ( à rebours)

passer un film à l'envers — to run a film backward(s)

* * *
ɑ̃vɛʀ
1. prép

(= à l'égard de) towards, to

Il est bien disposé envers elle. — He's well disposed towards her.

son attitude envers moi — his attitude towards me

envers et contre tous; envers et contre tout — against all opposition

2. nm

[décor, médaille] other side

à l'envers (horizontalement) — upside down, the wrong way round, (verticalement) (visière) back to front, the wrong way round, (étoffe) on the wrong side, (vêtement) inside out

Je dois repasser ce chemisier à l'envers. — I have to iron this blouse inside out.

* * *

I.

envers

A nm inv (de papier, tableau) back; (de tissu, tricot) wrong side; ( de vêtement) inside; ( de monnaie) reverse; l'envers des choses or du décor fig the other side (of the picture).

B à l'envers loc adv

1 ( inadéquatement) the wrong way; prendre un problème à l'envers to go about a problem the wrong way; faire tout à l'envers to do everything backward(s) ou the wrong way; tout marche à l'envers de nos jours everything's upside down nowadays;

2 ( le haut en bas) upside down; poser un interrupteur à l'envers to install a switch upside down;

3 ( l'intérieur à l'extérieur) inside out; mettre sa chemise à l'envers to put one's shirt on inside out;

4 ( le devant derrière) back to front; tenir des jumelles à l'envers to hold binoculars back to front;

5 ( la droite à gauche) the wrong way round GB ou around US; mettre ses chaussures à l'envers to put one's shoes on the wrong feet;

6 ( à rebours) passer un film à l'envers to run a film backward(s); ⇒ monde.

II.

envers prép attitude/cruauté/mansuétude envers qn attitude/cruelty/clemency towards GB ou to sb; méfiant/méprisant envers qn mistrustful/scornful of sb; exigeant/honnête/impatient envers qn demanding/honest/impatient with sb; reconnaissance/fidélité envers qn gratitude/loyalty to sb; méchant/cruel/clément envers qn spiteful/cruel/merciful to sb; avoir des engagements envers to have obligations towards GB ou to.

Idiome

envers et contre tous/tout in spite of everyone/everything.

[ɑ̃vɛr] préposition

[à l'égard de] towards, to

elle est loyale envers ses amis she's loyal to her friends

son attitude envers moi his attitude towards me

envers et contre tout ou tous in the face of ou despite all opposition

————————

[ɑ̃vɛr] nom masculin

1. [autre côté]

l'envers

a. [d'un papier] the other side, the back

b. [d'une feuille d'arbre] the underside

c. [d'une médaille, d'un tissu] the reverse side

d. [d'une peau] the inside

2. [mauvais côté] wrong side

l'envers du décor ou tableau the other side of the coin

3. GÉOGRAPHIE cold northern slope (of valley)

————————

à l'envers locution adverbiale

1. [dans le mauvais sens]

mettre à l'envers

a. [chapeau] to put on the wrong way round, to put on back to front

b. [chaussettes] to put on inside out

c. [portrait] to hang upside down ou the wrong way up

2. [mal, anormalement]

tout va ou marche à l'envers everything is upside down ou topsy-turvy

tu as tout compris à l'envers you misunderstood the whole thing

il a l'esprit ou la tête à l'envers his mind is in a whirl, he doesn't know whether he's coming or going

3. [dans l'ordre inverse] backwards, in reverse

Dictionnaire Français-Anglais > envers
2 retrouver

retrouver [ʀ(ə)tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = récupérer) to find

• retrouver son chemin to find one's way again

• on les a retrouvés vivants they were found alive

• après sa maladie, il a retrouvé son poste he got his job back again after his illness

   b. ( = se remémorer) to remember

• je ne retrouve plus son nom I can't remember his name

   c. ( = revoir) [+ personne] to meet again

• je l'ai retrouvé par hasard en Italie I met him again by chance in Italy

   d. ( = rejoindre) to join

• je vous retrouve à 5 heures au Café de la Poste I'll join you at 5 o'clock at the Café de la Poste

   e. [+ forces, santé, calme] to regain ; [+ joie, foi] to find again

• retrouver le sommeil to get back to sleep again

   f. [+ secret] to rediscover ; [+ article en vente, situation, poste] to find again

• je voudrais retrouver des rideaux de la même couleur I'd like to find curtains in the same colour again

• retrouver du travail to find work again

   g. ( = reconnaître) to recognize

• je n'ai pas retrouvé le village que je connaissais I didn't recognize the village I had known

   h. ( = rencontrer) to find

• on retrouve sans cesse les mêmes thèmes dans ses romans the same themes are found everywhere in his novels

2. reflexive verb

► se retrouver

   a. ( = se réunir) to meet ; ( = se revoir après une absence) to meet again

• après le travail, ils se sont tous retrouvés au café after work they all met in the café

• ils se sont retrouvés par hasard à Paris they met again by chance in Paris

• on se retrouvera ! (menace) I'll get even with you!

   b. ( = être de nouveau) to find o.s. back

• se retrouver dans la même situation to find o.s. back in the same situation

• se retrouver seul to be left on one's own

   c. ( = finir) il s'est retrouvé en prison/dans le fossé he ended up in prison/in the ditch

   d. ( = faire un retour sur soi-même) to find o.s. again

   e. ( = être présent) ces caractéristiques se retrouvent aussi chez les cervidés these characteristics are also found in the deer family

   f. ► s'y retrouver ( = faire un bénéfice) to make a profit ; ( = trouver son chemin) to find one's way

• on s'y retrouve ( = on ne perd pas d'argent) we are not out of pocket

• tout le monde s'y retrouve (dans un partage, une négociation) nobody loses out

• je ne m'y retrouve plus (dans des dossiers) I'm completely lost ; (dans un désordre) I can't find anything

• comment le consommateur peut-il s'y retrouver avec tous ces étiquetages ? how can the consumer cope with all these different labels?

* * *
ʀətʀuve
1.

verbe transitif

1) ( ce qui était perdu) to find [sac, cadavre, fugitif]

retrouver son chemin — to find one's way

2) ( trouver à nouveau) to find [something] again [travail, objet]; to come across [something] again [thème]

3) ( redécouvrir) to rediscover [technique, recette]

4) ( recouvrer) to get [something] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

5) ( se rappeler) to remember [nom, air]

6) ( revoir) to meet [somebody] again [connaissance]; ( regagner) to be back in [lieu]

7) ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

8) ( rejoindre) to join, to meet [personne]

je te retrouverai! — ( menace) I'll get my own back on you!

2.

se retrouver verbe pronominal

1) ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

2) ( être) to find oneself

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

3) ( s'orienter)

se or s'y retrouver dans — lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow [explication]

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

4) (colloq) ( rentrer dans ses frais)

s'y retrouver — to break even; ( faire un bénéfice) to do well

5) ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

6) ( se reconnaître)

se retrouver dans quelqu'un/quelque chose — to see ou recognize oneself in somebody/something

••

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

* * *
ʀ(ə)tʀuve vt
1) [objet perdu, personne disparue] to find

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

2) [occasion, travail] to find another

3) [calme, santé] to regain

4) (= reconnaître) [expression, style] to recognize

5) (= revoir) to see again

6) (= rejoindre) to meet

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.

* * *

retrouver verb table: aimer

A vtr

1 ( ce qui était perdu) to find [sac, chien, cadavre, fugitif]; retrouver son chemin to find one's way; retrouver qn vivant to find sb alive;

2 ( trouver à nouveau) to find [sth] again [travail, conditions, objet]; to come across [sth] again [idée, thème]; je voudrais retrouver le même tissu I would like to find the same fabric again; on retrouve ce thème dans votre dernier roman we come across this theme again in your last novel;

3 ( redécouvrir) to rediscover [formule, technique, recette];

4 ( recouvrer) to get [sth] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]; retrouver son sang-froid to regain one's composure; il a retrouvé le sourire he's smiling again; ton teint a retrouvé son éclat your skin has got GB ou gotten US its natural radiance back; retrouver le sommeil ( après s'être réveillé) to get back to sleep; ( après période d'insomnie) to be able to sleep again;

5 ( se rappeler) to remember [nom, air, code secret];

6 ( revoir) to meet [sb] again [connaissance]; to see [sth] again, to be back in [lieu]; ( regagner) to be back in [lieu]; un ami que j'ai retrouvé 20 ans après a friend I met again after 20 years; j'ai hâte de retrouver Paris/ma maison I can't wait to be back in Paris/to be back home; il avait laissé un enfant, il retrouva un homme he had left a child and returned to find a man; retrouver les choses telles qu'elles étaient to find things as they were;

7 ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]; je retrouve sa mère en elle I can see her mother in her; on le retrouve dans cette œuvre you can see his hand in this work; quand tu souris, je te retrouve that's more like you to be smiling;

8 ( rejoindre) to join, to meet [personne]; viens nous retrouver à la plage come and join us on the beach; je vous retrouverai plus tard I'll join ou meet you later; je te retrouve pour déjeuner? shall I meet you for lunch?; je te retrouverai! ( menace) I'll get my own back on you!

B se retrouver vpr

1 ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again; on se retrouvera devant le cinéma let's meet (up) outside the cinema; on se retrouvera l'an prochain we'll meet again next year; de temps en temps on se retrouve entre amis we get together with a few friends once in a while; on s'est retrouvé en famille the family got together; comme on se retrouve! fancy seeing you here!; on se retrouvera!, nous nous retrouverons! ( menace) I'll get my own back on you!;

2 ( être) to find oneself; se retrouver couché par terre/coincé to find oneself lying on the floor/trapped; se retrouver enceinte to find oneself pregnant; se retrouver à la tête d'une entreprise to find oneself at the head of a company; se retrouver nez à nez avec qch/qn to find oneself face to face with sth/sb; se retrouver orphelin/veuf/sans argent to be left an orphan/a widower/penniless; se retrouver confronté à to be faced with; se retrouver seul to be left on one's own; se retrouver à l'hôpital/au chômage/en prison to end up in hospital/unemployed/in prison; je me retrouve toujours en bout de table/dernier I always end up at the far end of the table/last; se retrouver au même point to be back to square one;

3 ( s'orienter) se or s'y retrouver dans lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow, to understand [explication]; tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? can you cope with all these jobs/lovers?; il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus there are too many changes, we don't know if we're coming or going;

4 ○( rentrer dans ses frais) s'y retrouver to break even; ( faire un bénéfice) to do well; je m'y retrouve très bien en étant indépendante I'm doing very well as a freelance;

5 ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur; cet instinct se retrouve chez tous les animaux it's an instinct found in all animals; ce type de construction syntaxique se retrouve en français the same syntactic construction exists ou is found in French; le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants both children have the same love of music;

6 ( se reconnaître) se retrouver dans qn/qch to see ou recognize oneself in sb/sth; se retrouver dans ses enfants to see oneself in one's children.

Idiome

un de perdu, dix de retrouvés there are plenty more fish in the sea.

[rətruve] verbe transitif

1. [clés, lunettes] to find (again)

je ne le retrouve plus I can't find it

a-t-elle retrouvé sa clef?

a. [elle-même] did she find her key?

b. [grâce à autrui] did she get her key back?

retrouver un poste to find a (new) job

retrouver son (ancien) poste to get one's (old) job back

retrouver son chemin to find one's way (again)

là vous retrouvez la Nationale that's where you join up with the main road

[après un changement] to find

retrouver tout propre/sens dessus dessous to find everything clean/upside down

retrouver quelqu'un affaibli/changé to find somebody weaker/a different person

2. [ami, parent] to be reunited with, to meet up with (inseparable) (again)

[voleur] to catch up with (inseparable) (again), to find

et que je ne vous retrouve pas ici! don't let me catch you (around) here again!

celle-là, je la retrouverai I'll get even with her (one day)

[revoir par hasard] to come across (inseparable) (again), to run into (inseparable) again

[rejoindre] to meet up with again

retrouve-moi en bas meet me downstairs

3. [se rappeler] to remember, to recall (soutenu)

ça y est, j'ai retrouvé le mot! that's it, the word's come back to me now!

4. [redécouvrir - secret, parchemin, formule] to uncover

5. [jouir à nouveau de] to enjoy again

à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires our book programmes will be back on as from next week

nous avons retrouvé notre petite plage/maison here we are back on our little beach/in our little house

retrouver son calme to regain one's composure

retrouver l'appétit/ses forces/sa santé to get one's appetite/strength/health back

retrouver la forme to get fit again, to be back on form

retrouver la foi to find (one's) faith again

retrouver la mémoire to get one's memory back again

retrouver le sommeil to go back to sleep

il a retrouvé le sourire he's smiling again now, he's found his smile again

j'avais retrouvé mes vingt ans I felt twenty years old again

le bonheur/l'amour retrouvé new-found happiness/love

6. [reconnaître] to recognize, to trace

on retrouve les mêmes propriétés dans les polymères the same properties are to be found in polymers

enfin, je te retrouve! I'm glad to see you're back to your old self again!

————————

se retrouver verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [avoir rendez-vous] to meet (one another)

2. [se réunir] to get together

3. [se rencontrer à nouveau] to meet again

on se retrouvera, mon bonhomme! (familier) I'll get even with you, chum!

comme on se retrouve! fancy meeting you here!, well, well, well, look who's here!

————————

se retrouver verbe pronominal intransitif

1. [être de nouveau] to find oneself back (again)

se retrouver dans la même situation (qu'avant) to find oneself back in the same situation (as before)

2. [par hasard] to end up

à quarante ans, il s'est retrouvé veuf he (suddenly) found himself a widower at forty

tu vas te retrouver à l'hôpital you'll end up in hospital

3. [se repérer] to find one's way

je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir I can't make head or tail of all these forms to fill in

s'y retrouver

a. [résoudre un problème] to sort things out

b. [faire un bénéfice] to make a profit

4. [se ressourcer] to find oneself again, to go back to one's roots

Dictionnaire Français-Anglais > retrouver
3 chambouler

chambouler (inf) [∫ɑ̃bule]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ maison] to turn upside down ; [+ personne] to shatter

• chambouler les habitudes de qn to upset sb's routine

• ça a chamboulé tous nos projets it upset all our plans

* * *

(colloq) ʃɑ̃bule verbe transitif

1) ( bouleverser) to upset [projet]; to shake up [vie, établissement]

chambouler les habitudes de quelqu'un — to upset somebody's routine

2) ( mettre en désordre) to mess [something] up [meubles]; ( mélanger) to mix [something] up [photos, papiers]

ils ont tout chamboulé (dans la maison) — they turned the whole house upside down

* * *
ʃɑ̃bule vt *
(= mettre sens dessus dessous) to turn upside down

* * *

chambouler○ verb table: aimer vtr

1 ( bouleverser) [personne, événement] to upset [programme, projet]; to shake up [vie, service, établissement]; chambouler les habitudes de qn to upset sb's routine; ils ont tout chamboulé they upset everything;

2 ( mettre en désordre) to turn [sth] upside down [pièce, maison]; to mess [sth] up [meubles, bureau]; ( mélanger) to mix [sth] up [photos, timbres, papiers]; ils ont tout chamboulé (dans la maison) they turned the whole house upside down.

[ʃɑ̃bule] verbe transitif

(familier) [endroit, objets] to mess up (separable), to turn upside down (separable)

[projets] to ruin, to upset, to mess up (separable)

cette réunion imprévue a chamboulé mon emploi du temps this last-minute meeting has messed up my schedule

Dictionnaire Français-Anglais > chambouler
4 mettre

mettre [mεtʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 56

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mettre s'emploie dans des expressions telles que mettre qch en place, se mettre à table, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = placer) to put

• mettre du sucre dans son thé to put sugar in one's tea

• mettre la balle dans le filet to put the ball into the net

• mettre qch debout to stand sth up

• mettre qch à terre to put sth down

• mettre qn dans le train to put sb on the train

• mets le chat dehors put the cat out

• mettre qn au régime to put sb on a diet

• cela m'a mis dans une situation difficile that has put me in a difficult position

• où mets-tu tes verres ? where do you keep your glasses?

• mettre un enfant à l'école to send a child to school

• mettre qn au pas to bring sb into line

• il met qu'il est bien arrivé he says that he arrived safely

• mettre son poing sur la figure de qn to punch sb in the face

► mettre qch à (+ infinitif)

• mettre qch à cuire to put sth on to cook

• mettre qch à chauffer to put sth on to heat

• mettre du linge à sécher (à l'intérieur) to hang washing up to dry ; (à l'extérieur) to hang washing out to dry

   b. ( = revêtir) to put on

• mettre une robe to put on a dress

• mettre du maquillage to put on some make-up

• mets-lui son chapeau put his hat on

• il avait mis un manteau he was wearing a coat

   c. ( = consacrer) to take

• j'ai mis deux heures à le faire I took two hours to do it

• le train met trois heures the train takes three hours

• il y a mis le temps ! he's taken his time!

• y mettre le prix to pay the price

• mettre de l'argent dans une affaire to put money into a business

• je suis prêt à mettre 500 € I'm willing to give 500 euros

   d. ( = faire fonctionner) to put on

• mettre le chauffage to put the heating on

• mettre les informations to put the news on

• mettre le réveil à 7 heures to set the alarm for 7 o'clock

• mets France Inter put on France Inter

   e. ( = installer) [+ eau] to lay on ; [+ placards] to put in ; [+ étagères, rideaux] to put up ; [+ moquette] to lay

• mettre du papier peint to hang wallpaper

   f. ( = supposer) mettons que je me sois trompé let's say I've got it wrong

• si un pays, mettons la Norvège, décide... if a country, Norway say, decides...

   g. (locutions) mettre les bouts to clear off (inf)

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf)

• qu'est-ce qu'ils nous ont mis ! (inf) (bagarre, match) they gave us a real hammering! (inf)

• va te faire mettre ! (vulg!) fuck off! (vulg!)

2. <

► se mettre

   a. ( = se placer) [objet] to go

• mets-toi là (debout) stand there ; (assis) sit there

• se mettre au piano to sit down at the piano

• se mettre à l'ombre to go into the shade

• elle ne savait plus où se mettre she didn't know where to put herself

• il s'est mis dans une situation délicate he's put himself in an awkward situation

• ces verres se mettent dans le placard these glasses go in the cupboard

• il y a un bout de métal qui s'est mis dans l'engrenage a piece of metal has got caught in the works

   b. ( = s'habiller) se mettre en short to put on a pair of shorts

• se mettre une robe to put on a dress

• elle n'a plus rien à se mettre she's got nothing left to wear

   c. ( = s'ajouter) il s'est mis de l'encre sur les doigts he's got ink on his fingers

• il s'en est mis partout he's covered in it

   d. ( = se grouper) ils se sont mis à plusieurs pour pousser la voiture several of them joined forces to push the car

• se mettre avec qn ( = faire équipe) to team up with sb ; (en ménage) (inf) to move in with sb (inf)

• se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

   e. ( = commencer) to start

• il est temps de s'y mettre it's time we got down to it

• qu'est-ce que tu es énervant quand tu t'y mets ! (inf) you can be a real pain once you get started! (inf)

► se mettre à + nom

• se mettre à une traduction to start a translation

• se mettre à la peinture to take up painting

• il s'est bien mis à l'anglais he's really taken to English► se mettre à + infinitif

• se mettre à rire to start laughing

• se mettre à traduire to start translating

• voilà qu'il se met à pleuvoir ! and now it's starting to rain!

* * *
mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) (placer dans un endroit, une position) to put

on m'a mis devant — they put me at the front

je mets les enfants à la crèche — I send the children to a creche

2) ( projeter involontairement) to drop [confiture, beurre] ( sur on); to spill [liquide, poudre] ( sur on)

3) ( placer sur le corps) to put on [écharpe, fard]

4) ( placer dans le corps) to put in

on m'a mis un plombage — I had a filling

5) ( porter habituellement sur le corps) to wear

je ne mets jamais de chapeau — I never wear a hat

6) (placer dans une situation, un état)

mettre quelqu'un en colère — to make somebody angry

mettre quelqu'un de bonne humeur — to put somebody in a good mood

mettre quelqu'un au travail — to put somebody to work

mettre le riz à cuire — to put the rice on

mettre le linge à sécher — to put the washing out to dry

7) ( classer)

mettre quelque chose avant tout le reste or au-dessus de tout — to put something

8) ( disposer)

mettre les assiettes — to put the plates on the table

mettre les verres — to put out the glasses

mettre une autre chaise — to bring another chair

mettre une nappe — to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres — I've put clean sheets on for you

9) ( faire fonctionner)

mettre la radio/les nouvelles — to put the radio/the news on

mets plus/moins fort! — turn it up/down!

mettre les phares — to switch on the headlights

mettre le réveil — to set the alarm

mettre le verrou — to bolt the door

10) ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]

faire mettre le téléphone — to have a telephone put in

mettre du carrelage/de la moquette — to lay tiles/a carpet

faire mettre de la moquette — ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid

11) ( écrire) to put up [inscription]

il met que tout va bien — ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre? — what shall I put?

mettre au passif/en anglais — to put into the passive/into English

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? — is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union — you must put a hyphen in

mettez votre signature ici — sign here

mettez le pronom qui convient — ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom

mettre en musique — to set to music

12) ( ajouter) to add [ingrédient] ( dans to); to put [accessoire]

mettre du sel dans la soupe — to put some salt in the soup

13) ( consacrer)

mettre tout son cœur dans son travail — to put one's heart into one's work

y mettre du sien — to put oneself into it

mettre toute son énergie à faire — to put all one's energy into doing

14) (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into)

combien pouvez-vous mettre? — ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?

15) ( prendre) ( du temps)

elle a (bien) mis une heure — it took her (easily) an hour

mettre un temps fou — (colloq) to take ages (colloq)

16) (colloq) ( vendre)

je vous mets des tomates? — would you like some tomatoes?

17) ( attribuer) to give [note]

18) (colloq) ( dire)

mettons dix dollars/à dix heures — let's say ten dollars/at ten

19) (colloq) ( supposer)

mettons qu'il vienne — supposing he comes

20) (sl) ( ficher)

tu peux te le mettre où je pense or quelque part — you know where you can put it (colloq)

2.

verbe intransitif

mettre bas — gén [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal

3.

se mettre verbe pronominal

1) (se placer dans un endroit, une position)

se mettre devant la fenêtre — ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window

se mettre sur les mains — to stand on one's hands

se mettre sur le dos — to lie on one's back

se mettre au lit — to go to bed

se mettre debout — to stand up

ne plus savoir où se mettre — not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête — to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez — to pick one's nose

où est-ce que ça se met? — where does this go?

2) ( projeter involontairement sur soi) to spill [something] on oneself [liquide, poudre]

se mettre de la confiture — to get jam on oneself

s'en mettre partout — to get it all over oneself

3) ( placer sur son corps) to put on [veste, fard]

je ne sais pas quoi me mettre — I don't know what to put on

4) ( placer dans son corps) to put in

5) ( commencer)

se mettre à l'anglais — to take up English

elle s'est mise à leur recherche — she started looking for them

il va se mettre à pleuvoir — it's going to start raining

il se met à faire du vent — it's starting to get windy

6) ( tourner)

le temps s'est mis au froid/à la pluie — the weather has turned cold/to rain

7) (se placer dans une situation, un état)

se mettre en tort — to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible — to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire — to get involved in some shady business

je me mets de ton côté — I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui — I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise — to make oneself comfortable

on va se mettre ensemble — (colloq) ( sous le même toit) we're going to live together

8) ( s'habiller)

se mettre en tenue d'été — to put on summer clothes

se mettre en jaune — to wear yellow

9) ( se grouper)

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix — there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente — there were at least thirty of them

* * *
mɛtʀ vt
1) (= placer) to put

Où est-ce que tu as mis les clés? — Where have you put the keys?

mettre en bouteille — to bottle

mettre en sac — to put in bags, to put in sacks

mettre qch à la poste — to post sth Grande-Bretagne to mail sth USA

mettre qn en examen pour qch — to charge Grande-Bretagne sb with sth, to indict USA sb for sth

mettre qn debout — to help sb to their feet

2) [vêtements] (= revêtir) to put on, (= porter) to wear

Mets ton gilet. — Put your cardigan on.

Je mets mon manteau et j'arrive. — I'll put on my coat and then I'll be ready.

Je ne mets plus mon manteau. — I no longer wear my coat.

Elle ne met pas souvent de jupe. — She doesn't often wear a skirt.

3) (= faire fonctionner) [chauffage, électricité] to put on, [réveil, minuteur] to set

Il fait froid, je vais mettre le chauffage. — It's cold, I'm going to put the heating on.

mettre en marche — to start

Comment met-on la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?

4) (= installer) [gaz, eau] to put in, to lay on

faire mettre le gaz — to have gas put in, to have gas installed

faire mettre l'électricité — to have electricity put in, to have electricity installed

5) (= consacrer)

mettre du temps à faire qch — to take time to do sth, to take time over sth

mettre 2 heures à faire qch — to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth

Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille? — How long did it take you to get to Lille?

Elle met des heures à se préparer. — She takes hours to get ready.

y mettre du sien — to pull one's weight

6) (= noter, écrire) to put

qu'est-ce qu'il a mis sur la carte? — what did he put on the card?

mettez les mots suivants au pluriel:... — put the following words into the plural:...

7) (= supposer)

mettons que... — let's suppose that..., let's say that...

* * *

mettre verb table: mettre

A vtr

1 (placer dans un endroit, une position) to put [chose, partie du corps, personne]; mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place; j'ai mis ta voiture au garage I've put your car in the garage for you; mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête to put one's feet on the table/one's hands on one's head; mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers to put one's hands up/a stamp on upside down; on m'a mis devant/tout au fond they put me at the front/right at the back; je l'ai mise sur ses pieds I put her on her feet; je mets les enfants à la crèche I send the children to a creche; il m'a mis en bas de chez moi he dropped me off outside my door; on m'a mis debout they stood me up; nous l'avons mise à l'hôtel we put her up at the hotel;

2 ( projeter involontairement) to drop [solide]; to spill [liquide, poudre]; mettre de la confiture sur le tapis to drop jam on the carpet; mettre de la colle/farine partout to spill glue/flour all over the place;

3 ( placer sur le corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette]; mets ton écharpe put your scarf on; je vais mettre du mascara I'll put some mascara on;

4 ( placer dans le corps) to put in [tampon, suppositoire, plombage]; on m'a mis un plombage I had a filling;

5 ( porter habituellement sur le corps) to wear [lunettes, type de vêtement, parfum]; dans mon école les garçons mettent des cravates in my school boys wear ties; je ne mets jamais de chapeau I never wear a hat;

6 (placer dans une situation, un état) mettre qn dans une situation embarrassante to put sb in an embarrassing situation; mettre qn en colère/en joie to make sb angry/happy; mettre qn en fureur to enrage sb; mettre qn au désespoir to drive sb to despair; mettre qn de bonne/mauvaise humeur to put sb in a good/bad mood; tu me mets hors de moi you infuriate me; mettre qn à la chaîne/à la reliure to put sb on the assembly line/on binding; mettre qn au travail to put sb to work; mettre qn au piano/au latin to start sb on the piano/on Latin; mettre les enfants à regarder la télévision to put the children in front of the television; si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre if you leave us, we'll find somebody else; mettre le riz à cuire to put the rice on; mettre le linge à sécher to put the washing out to dry;

7 ( classer) mettre la famille avant tout le reste to put one's family first; mettre ses études au-dessus de tout to put one's studies first; je le mets au premier rang de tous les écrivains I rank him the best writer of all;

8 ( disposer) mettre les assiettes to put the plates on the table; mettre les verres/la moutarde/un cendrier to put out the glasses/the mustard/an ashtray; mettre les chaises/une autre chaise to bring chairs/another chair; mettre une nappe to put on a tablecloth; je t'ai mis des draps propres I've put clean sheets on for you;

9 ( faire fonctionner) mettre la radio/la télévision/le chauffage to put the radio/the television/the heating on; mettre les nouvelles/la deuxième chaîne to put the news/channel 2 on; mettre plus fort to turn up [appareil]; mettre moins fort to turn down [appareil]; mets plus/moins fort! turn it up/down!; mettre les essuie-glaces/les phares to switch on ou put on the windscreen GB ou windshield US wipers/the headlights; mettre le réveil to set the alarm; mettre le verrou to bolt the door; mettre le loquet to latch the door;

10 ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]; faire mettre le téléphone to have a telephone put in; je t'ai mis une prise I've put in a socket for you; mettre de la moquette to lay a carpet; faire mettre de la moquette ( dans une pièce) to have a carpet laid; ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid; mettre du carrelage to lay tiles;

11 ( écrire) to put up [inscription]; ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne they've put graffiti everywhere/on the column; il met que tout va bien ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine; qu'est-ce que je dois mettre? what shall I put?; mettre au passif/au singulier to put into the passive/into the singular; mettre en vers to put into verse; je t'ai mis un mot I've left you a note; est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? is there a hyphen in ‘multinational’?; il faut mettre un trait d'union you must put a hyphen in; mettre sa signature sur un document to put one's signature to a document; mettez votre signature ici sign here; mettez le pronom qui convient ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom; mettre en musique to set to music; mettre en anglais to put into English; mettre son brouillon au propre or au net to write out ou up one 's notes;

12 ( ajouter) to add [ingrédient] (dans to); to put [accessoire, élément décoratif]; mettre du sel dans la soupe to put some salt in the soup; mettre un peu de piment dans un récit to add a little spice to a story; mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers; mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste to put a radio in one's car/a lining in one's jacket;

13 ( consacrer) mettre tout son cœur dans son travail to put one's heart into one's work; y mettre du sien to put oneself into it; mettre toute son énergie à essayer de comprendre to put all one's energy into trying to understand; mettre des moyens importants au service d'une cause to use all possible means to further a cause; mettre de la rigueur dans sa démarche to become more thorough in one's approach;

14 (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into); mettre tout son argent dans son commerce to put all one's money into one's business; j'ai tout mis sur le pétrole I've put everything into oil; il a tout mis sur un cheval/une équipe he's put everything on a horse/a team; combien pouvez-vous mettre? ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?;

15 ( prendre) [activité] to take [heures, jours, années] (pour faire to do); elle a bien mis une heure it took her easily an hour; mettre un temps fou○ to take ages○;

16 ○( vendre) je vous mets des tomates? would you like some tomatoes?; je vous en mets combien? deux, trois? how many would you like? two, three?;

17 ○( attribuer) je vous ai mis trois sur vingt I've given you three out of twenty;

18 ○( battre) ils nous ont mis trois à zéro they beat us three nil GB ou three to nothing US; je lui ai mis une gifle I gave him/her a slap (across the face); tu veux que je te mette mon poing sur la figure? do you want my fist in your face○?; qu'est-ce qu'il m'a mis! what a thrashing○ he gave me!;

19 ○( partir) les mettre to beat it○; je dois les mettre I'd better beat it;

20 ○( dire) mettons dix dollars/à dix heures let's say ten dollars/at ten;

21 ○( supposer) mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez? supposing ou say he comes, what will you do?;

22 ◑( ficher) tu peux te le mettre où je pense or quelque part you know where you can put○ it ou stick◑ it; va te faire mettre get stuffed◑!

B vi Vét, Zool mettre bas gén to give birth, to drop; [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal.

C se mettre vpr

1 (se placer dans un endroit, une position) se mettre devant la fenêtre ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window; ( couché) to lie (down) in front of the window; se mettre sur les mains to stand on one's hands; se mettre sur le dos to lie on one's back; se mettre au lit to go to bed; se mettre debout to stand up; se mettre sur ses jambes to get to one's feet; ne plus savoir où se mettre not to know where to put oneself; se mettre les mains sur la tête to put one's hands on one's head; se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose; où est-ce que ça se met? where does this go?;

2 ( projeter involontairement sur soi) to spill [sth] on oneself [liquide, poudre]; se mettre de la confiture to get jam on oneself; se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye; s'en mettre partout to get it all over oneself;

3 ( placer sur son corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage]; se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres to put on a scarf/a necklace/lipstick; se mettre de la poudre sur le visage to put some powder on one's face, to powder one's face; je ne sais pas quoi me mettre I don't know what to put on;

4 ( placer dans son corps) to put in [suppositoire, tampon];

5 ( commencer) se mettre à l'anglais/au tennis to take up English/tennis; se mettre à prendre des somnifères to start taking sleeping pills; ma voiture se met à avoir des problèmes my car is starting to go wrong; il va se mettre à pleuvoir it's going to start raining; il se met à faire froid/du vent it's starting to get cold/windy;

6 ( tourner) le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie the weather has turned cold/fine/to rain;

7 ( se lancer) elle s'est mise à leur recherche she started looking for them; je me suis mis sur l'affaire I started looking into the case;

8 (se placer dans une situation, un état) se mettre en tort to put oneself in the wrong; se mettre dans une situation impossible to get (oneself) into an impossible situation; se mettre dans une sale affaire to get involved in some shady business; je me mets de ton côté I'm on your side; je préfère me mettre bien avec lui I prefer to get on the right side of him; se mettre à l'aise to make oneself comfortable; se mettre en colère to get angry; se mettre nu to take off one's clothes; on va se mettre ensemble○ ( sous le même toit) we're going to live together; il s'est mis avec elle○ ( de son côté) he's on her side; ( sous le même toit) he's moved in with her;

9 ( s'habiller) se mettre en tenue d'été to put on summer clothes; se mettre en arlequin to dress up as Harlequin; se mettre en jaune to wear yellow;

10 ( se grouper) ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix there's no need for ten of you; ils s'y sont mis à au moins trente there were at least thirty of them;

11 ○( manger) je m'en suis mis un maximum I really stuffed○ myself; s'en mettre plein la panse○ or lampe○ or gueule● to stuff○ oneself; qu'est-ce qu'on s'est mis! we really stuffed○ ourselves!;

12 ( se battre) qu'est-ce qu'on s'est mis! we really laid○ into each other!

[mɛtr] verbe transitif

1. [placer] to put

mettre sa confiance/tout son espoir en to put one's trust/all one's hopes in

j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet I'd put a lot into the project

elle a mis son talent au service des défavorisés she used her talent to help the underprivileged

mettre à: mettre une pièce à l'affiche to bill a play

je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier I couldn't get her into the local school

mettre un enfant au lit to put a child to bed

on m'a mis au standard they put me on the switchboard

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans l'avion/le train to put somebody on the plane/the train

mettre ses enfants dans le privé to send one's children to private school

mettre quelqu'un en: mettre un enfant en pension to put a child in a ou to send a child to boarding school

mettre quelque chose sur: mettre 100 euros sur un cheval to put ou to lay 100 euros on a horse

mettre de l'argent sur son compte to put ou to pay some money into one's account

mettre quelqu'un en boîte (familier) to pull somebody's leg

2. [poser horizontalement] to lay, to put

mettre la main sur le bras de quelqu'un to lay ou to put one's hand on somebody's arm

mettre quelque chose à plat to lay something down flat

3. [disposer]

mettre le loquet to put the latch down

4. [ajuster] to set

mettre quelque chose droit to set something straight (sens propre)

mettre une pendule à l'heure to set a clock to the right time

mets la sonnerie à 20 h 30 set the alarm for 8:30 p.m

5. [établir - dans un état, une situation]

mettre quelque chose à: mettre un étang à sec to drain a pond

mettez les verbes à l'infinitif put the verbs into the infinitive

mettre quelqu'un à: mettre quelqu'un à l'amende to fine somebody, to impose a fine on somebody

mettre quelqu'un au travail to set somebody to work, to get somebody working

mettre quelqu'un au désespoir to cause somebody to despair

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans la confidence to let somebody in on ou into the secret

mettre quelqu'un dans l'embarras

a. [perplexité] to put somebody in a predicament

b. [pauvreté] to put somebody in financial difficulty

mettre quelqu'un dans l'obligation de faire quelque chose to oblige somebody to do something

mettre en: mettre une maison en vente to put a house up for sale

mettre du vin en bouteilles to put wine into bottles, to bottle wine

mettre une plante en pot to pot a plant

mettre quelque chose en miettes to smash something to bits

mettre un poème en musique to set a poem to music

mettre quelque chose en vigueur to bring something into force ou operation

mettre quelque chose à: mettre quelque chose à cuire to put something on to cook

mettre quelque chose à réchauffer to heat something up (again)

mettre du linge à sécher to put ou to hang clothes up to dry

mettre quelque chose à tremper to put something to soak, to soak something

6. [fixer] to put

mettre une pièce à un pantalon to put a patch on ou to patch a pair of trousers

mettre un bouton à sa veste to sew a button on one's jacket

[ajouter] to put

il faut lui mettre des piles you have to put batteries in it

j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes I had new lenses put in my glasses

7. [se vêtir, se coiffer, se chausser de] to put on (separable)

[porter régulièrement] to wear

mets une barrette put a (hair) slide in

je lui ai mis son manteau/ses gants I put his coat/his gloves on (for him)

8. [faire fonctionner - appareil] to turn ou to put ou to switch on (separable)

mets de la musique put some music on, play some music

mets les sports (familier) /la première chaîne put on the sport channel/channel one

9. [installer] to put in (separable), to install

faire mettre le chauffage central to have central heating put in ou installed

mettre du papier peint/de la moquette dans une pièce to wallpaper/to carpet a room

10. [consacrer - temps] to take

elle a mis trois mois à me répondre she took three months ou it took her three months to answer me

combien de temps met-on pour y aller? how long does it take to get there?

nous y mettrons le temps/le prix qu'il faudra we'll spend as much time/money as we have to

tu as mis le temps! (familier) you took your time about it!, you took long enough!

tu en a mis du temps pour te décider! you took some time to make up your mind!

mettre de l'argent dans une voiture to put money in ou into a car

11. [écrire] to put

on met un accent sur le "e" "e" takes an accent

on met deux m à "pomme" "pomme" has two m's

mets qu'il a refusé de signer (familier) write ou put down that he refused to sign

12. [supposer]

mettons (let's) say

et mettons que tu gagnes? suppose ou let's say you win?

il faut, mettons, 2 mètres de tissu we need, (let's) say ou shall we say, 2 metres of material

mettons que j'ai mal compris! [acceptation] let's just say I got it wrong!

13. [donner] to give

je vous mets un peu plus de la livre I've put in a bit more than a pound

le prof m'a mis 18 ≃ the teacher gave me an A

14. (familier) [infliger]

qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! he really hammered me ou he didn't half thrash me at table tennis!

on leur a mis 5 buts en première mi-temps we hammered in 5 goals against them in the first half

je lui ai mis une bonne claque I gave ou landed him a good clout

qu'est-ce que son père va lui mettre! his father is really going to give it to him!

15. (locution)

on les met! (très familier) let's split! (très familier)

va te faire mettre! (vulgaire) up yours! (très familier)

————————

se mettre verbe pronominal (emploi passif)

1. [dans une position, un endroit - chose] to go

où se mettent les tasses? where do the cups go?

les pieds, ça ne se met pas sur la table! tables aren't made to put your feet on!

2. [aller - vêtement] to go

le noir se met avec tout black goes with everything

————————

se mettre verbe pronominal intransitif

1. [s'installer, s'établir - dans une position]

se mettre debout to stand up

se mettre sur le dos to lie (down) on one's back

mets-toi près de la fenêtre

a. [debout] stand near the window

b. [assis] sit near the window

mettez-vous en cercle arrange yourselves into ou form a circle

je me mets dehors pour travailler I go outside to work

mettez-vous dans la position du lotus get into the lotus position

2. [entrer - dans un état, une situation]

ne te mets pas dans un tel état! don't get (yourself) into such a state!

se mettre en rage to get into a rage

il s'est mis dans une position difficile he's got ou put himself in a difficult situation

3. [s'habiller]

se mettre en to put on

se mettre en pantalon to put on a pair of trousers

elle se met toujours en jupe she always wears a skirt

4. [s'unir]

se mettre avec quelqu'un

a. [pour un jeu] to team up with somebody

b. [pour vivre] to move in with somebody

c. [dans une discussion] to side with somebody

on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau we all clubbed together to buy the present

on s'est mis par équipes de 6 we split up into ou we formed teams of 6 (people)

ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet it took 4 of them to carry the dresser

5. (locution)

qu'est-ce qu'ils se mettent!

a. (très familier) [dans un combat, un débat] they're really having a go at each other!

b. [en mangeant] they're really getting stuck in!

————————

se mettre verbe pronominal transitif

to put on (separable)

se mettre une belle robe/du parfum to put on a nice dress/some perfume

————————

se mettre à verbe pronominal plus préposition

1. [passer à]

quand le feu se met au rouge when the lights turn ou go red

MÉTÉOROLOGIE

le temps se met au beau it's turning sunny

le temps se met au froid it's getting ou turning cold

2. [commencer]

se mettre au judo to take up judo

se mettre à l'ouvrage to set to work, to get down to work

voilà qu'il se met à pleuvoir! now it's started to rain ou raining!

s'y mettre

a. [au travail] to get down to it

b. [à une activité nouvelle] to have a try

si tu t'y mets aussi, je renonce! if you join in as well, I give up!

Dictionnaire Français-Anglais > mettre

5 bas

I.

bas¹, basse¹ [bα, bαs]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = peu élevé) [siège, porte, colline, nuages] low ; [ciel] overcast ; [maison] low-roofed ; [terrain] low-lying

• le soleil est bas sur l'horizon the sun is low on the horizon

• les branches basses d'un arbre the lower branches of a tree

• bas sur pattes short-legged

• les bas salaires low salaries

• à marée basse at low tide

• un enfant en bas âge a small child

   b. ( = grave) [voix] deep

   c. ( = mesquin) [jalousie, vengeance] petty ; [action] base

• c'était bas de sa part it was a despicable thing for him to do

   d. (en géographie) Bas Lower

• la Basse Seine the Lower Seine

• le Bas Languedoc Lower Languedoc

2. <

   a. low

► plus bas

• mets tes livres plus bas put your books lower down

• ma maison est plus bas dans la rue my house is further down the street

• comme l'auteur le dit plus bas as the author says further on

• voir plus bas see below► être au plus bas to be at an all-time low

• son image est au plus bas dans l'opinion his public image is at an all-time low

   b. ( = doucement) [parler] softly

• parler tout bas to speak in a very low voice

• mettez la radio plus bas turn the radio down

   c. (locutions) mettre bas to give birth

► à bas !

• à bas le fascisme ! down with fascism!

• à bas les tyrans ! down with tyrants!

3. <

[de page, escalier, colline, mur] foot ; [de visage] lower part ; [de jupe, pantalon] bottom

► dans le bas at the bottom

• la colonne est évasée dans le bas the pillar is wider at the bottom► dans le bas de at the bottom of

• dans le bas du corps in the lower part of the body

• j'ai mal dans le bas du dos I've got a pain in my lower back

• dans le bas de la ville at the lower end of the town► au bas de

• l'équipe se retrouve au bas du classement the team is at the bottom of the league► de bas en haut from the bottom up

• il la contempla de bas en haut he looked her up and down► d'en bas

• les dents d'en bas the lower teeth

• les chambres d'en bas the downstairs rooms

• le supermarché d'en bas vend du pain the supermarket below sells bread

• le bruit vient d'en bas the noise is coming from downstairs► du bas [dents, mâchoire] lower

• l'étagère du bas the bottom shelf

• les chambres du bas the downstairs rooms► en bas (dans une maison) downstairs

• il habite en bas he lives downstairs

• la tête en bas upside down► en bas de at the bottom of

• il m'attend en bas de l'immeuble he's waiting for me outside the building

• en bas de 100 dollars (Canadian) under 100 dollars

II.

bas² [bα]

masculine noun

stocking ; (de footballeur) sock ; (de bandit masqué) stocking mask

* * *

1.

basse bɑ, bɑs adjectif

1) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged (épith)

2) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying (épith)

le ciel est bas — the sky is overcast

3) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Musique [note] low; [instrument] bass

vendre quelque chose à bas prix — to sell something cheap

un enfant en bas âge — a very young child

de bas niveau — [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level (après n); [style, texte] low-brow

les cours sont au plus bas — ( en Bourse) prices have reached rock bottom

4) [origine, condition] low, lowly

les postes les plus bas — the lowest-grade jobs

5) [époque, période] late

6) [esprit, vengeance, complaisance] base

de bas étage — [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar

2.

adverbe

1) ( à faible hauteur) low

comment peut-on tomber si bas! — ( dans l'abjection) how can one sink to such a low level!

loger un étage plus bas — to live one floor below

plus bas dans la rue — further down the street

2) ( dans un texte)

voir plus bas — see below

3) ( doucement) [parler] quietly

tout bas — [parler] in a whisper; [chanter] softly

mettre bas — ( abattre) to bring [somebody/something] down [dictateur, régime]

mettre bas les armes — lit ( se rendre) to lay down one's arms; fig ( renoncer) to give up the fight; mettre 2.

4) ( mal)

être au plus bas — ( physiquement) to be extremely weak; ( moralement) to be at one's lowest

3.

nom masculin invariable

1) ( partie inférieure) bottom

le bas du visage — the lower part of the face

les pièces du bas — the downstairs rooms

vers le bas — [incliner] downward(s)

2) ( vêtement) stocking

3) Musique [U]

chanter dans le bas — to sing bass notes (pl)

4.

en bas locution ( au rez-de-chaussée) downstairs; ( en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom

en bas de — at the bottom of [falaise, page]

il habite en bas de chez moi — he lives below me

l'odeur vient d'en bas — the smell is coming from below

Phrasal Verbs:

- bas de casse

- le bas clergé

- bas de gamme

- bas de laine

- bas morceaux

- bas sur pattes

- le bas peuple

- les bas quartiers

- basse saison

- basses eaux

••

avoir des hauts et des bas — to have one's ups and downs

à bas les tyrans! — down with tyrants!

* * *

abr nm bureau d'aide sociale
social security office Grande-Bretagne
Welfare office USA

* * *

bas, basse

A adj

1 ( peu étendu verticalement) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged ( épith);

2 ( en altitude) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying ( épith); la partie basse d'un mur the lower part of a wall; l'étagère la plus basse the bottom shelf; les branches basses the lower ou bottom branches; le ciel est bas the sky is overcast;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Mus [note] low; [instrument] bass; vendre qch à bas prix to sell sth cheap; un enfant en bas âge a very young child; basses besognes ( ennuyeuses) menial chores; ( répugnantes) dirty work ¢; le moral des joueurs est très bas the players are in very low spirits; de bas niveau [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level ( après n); [style, texte] low-brow; être au plus bas de la hiérarchie to be at the bottom of the hierarchy; les cours sont au plus bas Fin prices have reached rock bottom;

4 ( dans une hiérarchie) [origine, condition] low, lowly; les postes les plus bas the lowest-grade jobs;

5 Géog le bas Dauphiné the Lower Dauphiné;

6 Hist ( dans le temps) [époque, période] late; le bas Moyen Âge the late Middle Ages (pl);

7 ( moralement) [esprit, âme, vengeance, complaisance] base; de bas étage [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar.

B adv

1 ( à faible hauteur) [voler, s'incliner] low; la lune est bas dans le ciel the moon is low in the sky; tomber or descendre très bas [thermomètre] to go down very low; [prix, cours] to fall very low; comment peut-on tomber si bas! ( dans l'abjection) how can one sink to such a low level!; tu es assis trop bas your seat is too low; colle-le plus bas sur la page stick it lower down (the page); loger un étage plus bas to live one floor below; plus bas dans la rue/sur la colline further down the street/the hill;

2 ( dans un texte) voir plus bas see below;

3 ( doucement) [parler] quietly; tout bas [parler] in a whisper; [chanter] softly; parle plus bas lower your voice; ce que chacun pense tout bas what everyone is thinking privately; jeter or mettre bas ( abattre) to bring [sb/sth] down [dictateur, régime]; mettre bas les armes lit ( se rendre) to lay down one's arms; fig ( renoncer) to give up the fight; ⇒ mettre B;

4 ( mal) être bien bas ( physiquement) to be very weak; ( moralement) to be very low; être au plus bas ( physiquement) to be extremely weak; ( moralement) to be at one's lowest ou at a very low ebb.

C nm inv

1 ( partie inférieure) (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page) bottom; le bas du visage the lower part of the face; le bas du corps the bottom half of the body; déchiré dans le bas torn at the bottom; au bas de la liste/colline at the bottom of the list/hill; le rayon/l'image du bas the bottom shelf/picture; les pièces du bas the downstairs rooms; vers le bas [incliner] downward(s); le bas de son maillot de bain the bottom part of her swimsuit; sauter à bas de sa monture to jump off one's horse;

2 Mode stocking; bas de soie silk stocking; des bas nylon® nylon stockings;

3 Mus ¢ ( registre) chanter dans le bas to sing bass notes (pl).

D en bas loc ( au rez-de-chaussée) downstairs; ( en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom; en bas de at the bottom of [falaise, page] ; tomber en bas de la falaise to fall to the bottom of the cliff; il habite en bas de chez moi he lives below me; l'arrêt de bus en bas de chez moi the bus stop outside my place; la cuisine est en bas the kitchen is downstairs; en bas dans la rue in the street (down) below; signe en bas à gauche sign on the bottom left-hand side; l'odeur vient d'en bas the smell is coming from below; tout en bas right at the bottom; jusqu'en bas right down to the bottom; passer par en bas ( dans un village) to take the bottom road; ( dans une maison) to get in on the ground GB ou first US floor.

E basse ⇒ Le chant et les chanteurs, Les instruments de musique nf Mus (partie, chanteur, instrument) bass; ( voix) bass (voice); basse continue (bass) continuo; basse contrainte ground bass.

Composés

bas allemand Ling Low German; bas de casse Imprim lower case; le bas clergé Relig the lower clergy; bas de contention Méd support stocking; bas de gamme Ind, Comm adj low-quality ( épith); nm lower end of the market; bas de laine fig nest egg, savings (pl); bas latin Ling Low Latin; bas morceaux Culin cheap cuts; bas sur pattes short-legged ( épith); le bas peuple the lower classes; les bas quartiers the seedy ou poor districts (of a town); bas à varices Méd = bas de contention; basse école Équit basic equitation; basse fréquence Phys, Télécom low frequency; basse saison Tourisme low season; basse de viole Mus viola da gamba; basses eaux ( de mer) low tide ¢; ( de rivière) low water ¢; pendant les basses eaux when the waters are low.

Idiomes

avoir des hauts et des bas to have one's ups and downs; à bas les tyrans! down with tyrants!; mettre qn plus bas que terre to run sb into the ground.

I

( féminin basse) [ba, devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet baz, bas ] adjectif

A.[DANS L'ESPACE]

1. [de peu de hauteur - bâtiment, mur] low ; [ - herbes] low, short ; [ - nuages] low

attrape les branches basses grasp the lower ou bottom branches

2. [peu profond] low

aux basses eaux

a. [de la mer] at low tide

b. [d'une rivière] when the water level is low

c. (figuré) at a time of stagnation

3. [incliné vers le sol]

marcher la tête basse to hang one's head as one walks

le chien s'enfuit, la queue basse the dog ran away with its tail between its legs

4. GÉOGRAPHIE

les basses terres the lowlands

les basses Alpes the foothills of the Alps

la basse vallée du Rhône the lower Rhone valley

B.[DANS UNE HIÉRARCHIE]

1. [en grandeur - prix, fréquence, pression etc.] low

à bas prix cheap, for a low price

à basse température [laver] at low temperatures

son moral est très bas he's down, he's in very low spirits

2. [médiocre - intérêt, rendement] low, poor ; [ - dans les arts] inferior, minor, crude

le niveau de la classe est très bas the (achievement) level of the class is very low

les bas morceaux [en boucherie] the cheap cuts

3. [inférieur dans la société] low, lowly (littéraire), humble

de basse condition from a poor family

le bas clergé the minor clergy

le bas peuple the lower classes ou orders (péjoratif)

4. MUSIQUE [grave - note] low, bottom (modificateur) ; [ - guitare, flûte] bass (modificateur)

5. [peu fort] low, quiet

parler à voix basse to speak in a low ou quiet voice

6. (péjoratif) [abject, vil - âme] low, mean, villainous ; [ - acte] low, base, mean ; [ - sentiment] low, base, abject

à moi toutes les basses besognes I get stuck with all the dirty work

[vulgaire - terme, expression] crude, vulgar

7. [le plus récent]

le bas Moyen Âge the late Middle Ages

bas adverbe

1. [à faible hauteur, à faible niveau] low

je mettrais l'étagère plus bas I'd put the shelf lower down

les prix ne descendront pas plus bas prices won't come down any further

leurs actions sont au plus bas their shares have reached an all-time low

elle est bien bas

a. [physiquement] she's very poorly

b. [moralement] she's very low ou down

vous êtes tombé bien bas

a. [financièrement] you've certainly gone down in the world

b. [moralement] you've sunk really low

il est tombé bien bas dans mon estime he's gone down a lot in my estimation

plus bas, vous trouverez la boulangerie [plus loin] you'll find the baker's a little further on

[dans un document]

voir plus bas see below

bas les masques: je sais tout maintenant, alors bas les masques I know everything now, so you can stop pretending

bas les pattes! (familier) hands off!

2. ACOUSTIQUE [d'une voix douce] in a low voice

[d'une voix grave] in a deep voice

mets le son plus bas turn the sound down

il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas he voices the thoughts which others keep to themselves

3. MUSIQUE low

4. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE

mettre bas to give birth

5. NAUTIQUE

mettre pavillon bas to lower ou to strike the colours

bas nom masculin

[partie inférieure - d'un pantalon, d'un escalier, d'une hiérarchie etc.] bottom ; [ - d'un visage] lower part

le bas du dos the small of the back

basse nom féminin

1. MUSIQUE [partie] bass (part) ou score

basse continue basso continuo

2. [voix d'homme] bass (voice)

basse chantante basso cantante

[chanteur] bass

3. [instrument - généralement] bass (instrument) ; [ - violoncelle] (double) bass

————————

à bas locution adverbiale

mettre quelque chose à bas to pull something down

ils ont mis à bas tout le quartier they razed the whole district to the ground

à bas la dictature! down with dictatorship!

————————

au bas de locution prépositionnelle

au bas des escaliers at the foot ou bottom of the stairs

au bas de la hiérarchie/liste at the bottom of the hierarchy/list

de bas en haut locution adverbiale

from bottom to top, from the bottom up

regarder quelqu'un de bas en haut to look somebody up and down

————————

d'en bas locution adjectivale

les voisins d'en bas the people downstairs

la porte d'en bas est fermée the downstairs door is shut

————————

d'en bas locution adverbiale

[dans une maison] from downstairs

[d'une hauteur] from the bottom

elle est partie d'en bas (figuré) she worked her way up, she started from nowhere

————————

du bas locution adjectivale

1. [de l'étage inférieur]

l'appartement du bas the flat underneath ou below ou downstairs

2. [du rez-de-chaussée] downstairs (modificateur)

3. [de l'endroit le moins élevé] lower

————————

en bas locution adverbiale

1. [à un niveau inférieur - dans un bâtiment] downstairs, down

la maison a deux pièces en bas et deux en haut the house has two rooms downstairs and two upstairs

2. [dans la partie inférieure]

prends le carton par en bas take hold of the bottom of the box

3. [vers le sol]

je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige I can't look down, I feel dizzy

le village semblait si petit, tout en bas the village looked so small, down there ou below

suspendre quelque chose la tête en bas to hang something upside down

————————

en bas de locution prépositionnelle

en bas de la côte at the bottom ou foot of the hill

signez en bas du contrat sign at the bottom of the contract

II

[ba] nom masculin

[de femme] stocking

des bas avec/sans couture seamed/seamless stockings

bas fins sheer stockings

bas de soie silk stockings

bas de laine

a. (sens propre) woollen stocking

b. (figuré) savings, nest egg

bas (de) Nylon® nylon stockings

bas résille fishnet stockings

bas à varices support stockings

Dictionnaire Français-Anglais > bas

6 monde

monde [mɔ̃d]

masculine noun

   a. world

• dans le monde entier all over the world

• le monde des vivants the land of the living

• si je suis encore de ce monde if I'm still alive

• elle n'est plus de ce monde she is no longer with us

• elle vit dans un monde à elle she lives in a world of her own

• où va le monde ? whatever is the world coming to?

• le Nouveau Monde the New World

• l'autre monde the next world

• envoyer or expédier qn dans l'autre monde to send sb to meet his (or her) maker

• c'est le monde à l'envers ! whatever next!

• le monde est petit ! it's a small world!

• se faire tout un monde de qch to get worked up about sth

• c'est un monde ! (inf) it's just not right!

► du monde in the world

• musique/cuisine du monde world music/food

• ce produit est parmi les meilleurs du monde this product is among the best in the world

• tout s'est passé le mieux du monde everything went off perfectly

• pas le moins du monde ! not at all!

• il n'était pas le moins du monde anxieux he was not the slightest bit worried

• pour tout l'or du monde for all the tea in China► au monde in the world

• je ne m'en séparerais pour rien au monde I wouldn't part with it for anything in the world

• venir au monde to be born

• mettre un enfant au monde to bring a child into the world► le bout du monde

• ce village, c'est le bout du monde that village is in the middle of nowhere

• il irait au bout du monde pour elle he would go to the ends of the earth for her

• ce n'est pas le bout du monde ! ( = ce n'est rien) it won't kill you!

   b. ( = gens) est-ce qu'il y a du monde ? ( = quelqu'un) is there anybody there? ; ( = foule) are there many people there?

• il y a du monde ( = des gens) there are some people there ; ( = foule) there's quite a crowd

• il y avait un monde fou ! (inf) the place was packed!

• ils voient beaucoup de monde they have a busy social life

• ils reçoivent beaucoup de monde they entertain a lot

• ce week-end nous avons du monde we have people coming this weekend

• il se fout du monde (inf!) he's got a nerve (inf)

   c. ( = milieu social) set

• le monde ( = la bonne société) society

• nous ne sommes pas du même monde we don't move in the same circles

• cela ne se fait pas dans le monde that isn't done in polite society

• femme du monde society woman

• se conduire en parfait homme du monde to be a perfect gentleman

* * *
mɔ̃d
nom masculin

1) gén world

ce sont les meilleurs amis du monde — they are the best of friends

le plus calmement du monde — quite calmly

pas le moins du monde — not in the least

si vous êtes le moins du monde soucieux — if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde — if he felt any pain at all

se porter le mieux du monde — to be absolutely fine

aller or voyager de par le monde, parcourir le monde — to travel the world

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver — he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! — it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde — my father lives halfway around the world

ce n'est pas le bout du monde! — fig it' s not such a big deal!

comme le monde est petit! — it's a small world!

la faim dans le monde — world famine

à la face du monde — for all the world to see

les biens de ce monde — worldly goods

en ce bas monde — here below

elle n'est plus de ce monde — euph she's no longer with us euph

quand je ne serai plus de ce monde — euph when I have departed this world

la perfection n'est pas de ce monde — there is no such thing as perfection

le monde des vivants — the land of the living

je n'étais pas encore au monde — I wasn't yet born; grand

2) ( milieu) world

le monde médical — the medical world

le monde animal — the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde — they are from different social backgrounds

cet événement marqua la fin d'un monde — this event marked the end of an era

un monde nous sépare — we are worlds apart; nouveau

3) ( gens) people

il n'y a pas grand monde — there aren't many people

tout le monde — everybody

voir beaucoup de monde — to have a busy social life

j'ai du monde ce soir — (colloq) I'm having people round GB ou over US tonight

elle se moque du monde! — what does she take us for?

tout mon petit monde — my family and friends (pl)

4) ( bonne société) society

le beau or grand monde — high society

••

se faire (tout) un monde de quelque chose — to get all worked up about something

ainsi va le monde — that's the way it goes

depuis que le monde est monde — since the beginning of time

c'est le monde à l'envers! — whatever next!

c'est un monde! — (colloq) that's a bit much!

* * *
mɔ̃d nm
1) (= planète) world

le meilleur du monde — the best in the world

tour du monde — round-the-world trip

faire le tour du monde — to go round the world

2) (= bonne société)

le monde — high society

homme du monde — socialite

femme du monde — socialite, society woman

3) (= milieu) world

le monde de l'art — the art world

être du même monde — to move in the same circles

4) (= gens)

il y a du monde — there are a lot of people

Y a-t-il du monde dans le salon? — Is there anybody in the lounge?

beaucoup de monde — many people, a lot of people

Il y avait beaucoup de monde au concert. — There were a lot of people at the concert.

peu de monde — not many people, few people

5) (autres locutions)

mettre au monde — to bring into the world

pas le moins du monde — not in the least

se faire un monde de qch — to make a great deal of fuss about sth

* * *

monde nm

1 ( terre) world; l'homme le plus grand/le plus riche du monde the tallest/the wealthiest man in the world; ce sont les meilleurs amis du monde they are the best of friends; expliquer le plus calmement/logiquement du monde que to explain quite calmly/logically that; pas le moins du monde not in the least ou slightest; si vous êtes le moins du monde soucieux if you are (in) the least bit worried; s'il souffrait le moins du monde if he felt any pain at all ou the slightest pain; se porter le mieux du monde to be fine; au monde gén on earth, in the world; personne/rien au monde ne la fera changer d'avis she won't change her mind for anybody/anything; pour rien au monde il ne raterait le match he wouldn't miss the match for anything; dans le monde entier all over the world; à travers le monde throughout the world; aller or voyager de par le monde liter, parcourir le monde to travel the world; il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver he would go to the ends of the earth to find her again; c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!; mon père habite à l'autre bout du monde my father lives halfway around the world; ce n'est pas le bout du monde! fig it's not such a big deal!; comme le monde est petit! it's a small world!; ⇒ métier;

2 ( société humaine) world; la faim/paix dans le monde world famine/peace; être les premiers au monde à faire to be the first in the world to do; vouloir refaire le monde to want to change the world ; être ouvert sur le monde to be aware of what is going on in the world; se retirer du monde to withdraw from the world; à la face du monde for all the world to see;

3 ( ici-bas) les biens de ce monde worldly goods; en ce bas monde here below; l'autre monde the next world, the world to come; elle n'est plus de ce monde euph she's no longer with us euph; quand je ne serai plus de ce monde euph when I have departed this world; la perfection n'est pas de ce monde there is no such thing as perfection; le monde des vivants the land of the living; je n'étais pas encore au monde I wasn't yet born; ⇒ grand;

4 (microcosme, section) world; le monde du travail/des idées the world of work/of ideas; le monde arabe/médical the Arab/medical world; le monde libre the free world; le monde moderne the modern world; le monde animal the animal kingdom; ils ne sont pas du même monde ( milieu) they are from different social backgrounds; c'est un monde à part it's a completely different world; cet événement marqua la fin d'un monde this event marked the end of an era; ⇒ ancien;

5 ( gens) people; il y a du monde ( une foule) there are a lot of people; ( des gens) there's someone there; de plus en plus de monde more and more people; il n'y a pas grand monde there aren't many people; tout le monde everybody, everyone; voir beaucoup de monde to have a busy social life ; j'ai du monde ce soir○ I'm having people round GB ou over US tonight; elle se moque or se fout◑ du monde! what does she take us for?; tout mon petit monde my family and friends (pl); réunir tout son monde ( entourage) to get everyone together;

6 ( bonne société) society; sortir dans le monde to go out into society; le beau or grand monde high society;

7 ( écart) il y a un monde entre there's a world of difference between; un monde nous sépare, il y a un monde entre nous we are worlds apart.

Idiomes

mettre un enfant au monde to bring a child into the world; venir au monde to come into the world; se faire (tout) un monde de qch to get all worked up about sth; ainsi va le monde that's the way it goes; depuis que le monde est monde since the beginning of time; il faut de tout pour faire un monde Prov it takes all sorts to make a world Prov; c'est le monde à l'envers! the world's turned upside down!; c'est un monde○! that's a bit much!

[mɔ̃d] nom masculin

1. [univers] world

dans le monde entier all over the world

il est connu dans le monde entier he's known worldwide ou the world over

venir au monde to come into the world

mettre un enfant au monde to bring a child into the world

il n'est plus de ce monde he's no longer with us, he's gone to the next world

en ce bas monde here on earth, here below

elle s'est créé un petit monde à elle she's created her own little world for herself

le monde est petit! it's a small world!

depuis que le monde est monde since the beginning of time, since the world began

c'est le monde renversé ou à l'envers! what's the world coming to?

2. [humanité] world

le monde entier attend cet événement the whole world is awaiting this event

tout le monde everybody, everyone

tout le monde sait cela everybody ou the whole world knows that

tout le monde ne peut pas le faire! not everybody can do that!

il faut de tout pour faire un monde it takes all sorts (to make a world)

3. [pour intensifier]

le plus célèbre au ou du monde the most famous in the world

c'est la femme la plus charmante du monde she's the most charming woman you could wish to meet

le plus simplement/gentiment du monde in the simplest/kindest possible way

c'est ce que j'aime/je veux le plus au monde it's what I love/want most in the world

je vous dérange? — pas le moins du monde! am I interrupting? — not in the least!

ils s'entendent le mieux du monde they get on famously

tout s'est déroulé le mieux du monde everything went off very smoothly

rien au monde ne pourrait me faire partir nothing in the world would make me leave

pour rien au monde not for anything, not for the world

nul ou personne au monde nobody in the world

on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing I've been told the most wonderful things about this new shampoo

4. [communauté] world

le monde des affaires the business world

le monde de la finance the world of finance, the financial world

le monde du spectacle (the world of) show business

le monde capitaliste/communiste the capitalist/communist world

le monde libre the Free World

le monde animal/végétal the animal/plant world

5. [gens] people (pluriel)

il y a du monde? [en entrant chez quelqu'un] is there anybody home ou there?

il y a un monde fou, c'est noir de monde the place is swarming ou alive with people

il n'y avait pas grand monde au spectacle there weren't many people at the show

tu attends du monde? are you expecting people ou company?

il ne voit plus beaucoup de monde he doesn't socialize very much any more

j'ai du monde à dîner (familier) I've got people coming for dinner

ne t'en fais pas, je connais mon monde! don't worry, I know who I'm dealing with!

grand-mère aime bien avoir tout son petit monde autour d'elle grandmother likes to have all her family ou brood (humoristique) around her

c'est qu'il faut s'en occuper de tout ce petit monde! [enfants] all that little lot takes some looking after!

il y a du monde au balcon! (familier & humoristique) she's well-endowed!

tu te moques ou fiches (familier) ou fous (familier) du monde! you've got a nerve ou a bloody nerve!

6. [société] world

se retirer du monde to withdraw from society

les plaisirs du monde worldly pleasures

le monde RELIGION the world

[groupe social] circle, set

ils ne sont pas du même monde they don't move in the same circles

[classes élevées]

le (beau) ou grand monde high society

aller dans le monde to mix in society

fréquenter le beau ou grand monde to mix with high society ou in society

femme du monde socialite

homme du monde man-about-town

gens du monde socialites, society people

7. [domaine] world, realm

le monde de l'imaginaire the realm of imagination

le monde du silence (littéraire) the silent world (under the sea)

8. PRESSE

Le Monde French daily newspaper

9. (locution)

c'est un monde! (familier) that beats everything!, well I never!

pourquoi ne ranges-tu jamais tes affaires, c'est un monde tout de même! (familier) why in the world ou why oh why don't you ever put your things away?

se faire (tout) un monde de quelque chose to get worked up about something

ne te fais pas un monde d'un rien don't make a mountain out of a molehill

Dictionnaire Français-Anglais > monde

7 chambardement

chambardement (inf) [∫ɑ̃baʀdəmɑ̃]

masculine noun

upheaval

* * *

(colloq) ʃɑ̃baʀdəmɑ̃ nom masculin ( bouleversement) shake-up (colloq); ( désordre) mess

* * *
ʃɑ̃baʀdəmɑ̃ nm *
upheaval

C'est le grand chambardement. — Everything is being turned upside down.

* * *

chambardement○ nm

1 ( bouleversement) shake-up○;

2 ( désordre) mess; quel chambardement! tu déménages? what a mess! are you moving house?

[ʃɑ̃bardəmɑ̃] nom masculin

(familier) upheaval

le grand chambardement, le chambardement général the troubles

Dictionnaire Français-Anglais > chambardement

См. также в других словарях:

Upside Down (A*Teens song) — Infobox Single Name = Upside Down Artist = A*Teens from Album = Teen Spirit Released = December 4, 2000 Format = CD Single Cassette 12 Vinyl DVD Single Airplay Recorded = 2000 Genre = Pop, Europop Length = 3:14 Label = Universal Music Writer =… … Wikipedia

upside down — {adv. phr.} Overturned so that the bottom is up and the top is down. * /The ladybug lay upside down in the sand and was unable to take off./ * /The problem with this company is that everything is upside down; we need a new C.E.O./ … Dictionary of American idioms

upside down — {adv. phr.} Overturned so that the bottom is up and the top is down. * /The ladybug lay upside down in the sand and was unable to take off./ * /The problem with this company is that everything is upside down; we need a new C.E.O./ … Dictionary of American idioms

upside\ down — adv. phr. Overturned so that the bottom is up and the top is down. The ladybug lay upside down in the sand and was unable to take off. The problem with this company is that everything is upside down; we need a new C.E.O … Словарь американских идиом

Upside Down (disambiguation) — Upside Down is a song by Diana Ross.Upside Down may also refer to:In music: * Upside Down (A*Teens song) * Upside Down (Jack Johnson song) * Upside Down (Thomas Leeb album) * Upside Down (boyband), a British boyband later reformed as Orange… … Wikipedia

Upside Down (boyband) — Upside Down were a manufactured boyband who came to fame after being showcased in a late night 1990s BBC documentary on the making of the band. Members included Chris Leng, from Reading.The band were developed by World Records, an independent… … Wikipedia

upside down — [[t]ʌ̱psaɪd da͟ʊn[/t]] also upside down 1) ADV: ADV after v, n ADV If something has been moved upside down, it has been turned round so that the part that is usually lowest is above the part that is usually highest. The painting was hung upside… … English dictionary

upside down — adv. & adj. adv. 1 with the upper part where the lower part should be; in an inverted position. 2 in or into total disorder (everything was turned upside down). adj. (also upside down attrib.) that is positioned upside down; inverted. Phrases and … Useful english dictionary

Everything That Happens Will Happen Today — Everything That Happens Will Happen Today … Wikipedia

Everything Is Everything (Diana Ross album) — Everything Is Everything Studio album by Diana Ross Released September 1970 … Wikipedia

Everything to Everyone — Infobox Album | Name = Everything to Everyone Type = Album Artist = Barenaked Ladies Released = October 21, 2003 Recorded = April June 2003 Genre = Alternative Rock Length = 50:40 60:55 (LE) Label = Reprise Producer = Ron Aniello Reviews = *… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

everything is upside down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

everything is upside down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: